Un esempio di questi messaggi è dato dagli autorisponditori, o dai messaggi di notifica sullo stato del recapito, o ancora dai messaggi dell’antivirus che informano della rimozione di un allegato.
Come tutte le altre mail anche questi messaggi fanno uso di un particolare charset: se il charset è impostato in maniera non corretta, i caratteri possono essere visualizzati male e in particolare le lettere non incluse nel vecchio standard ASCII possono non leggersi.
Per impostare il charset corretto andare in
Impostazioni -> preferenze -> sistema

e scrivere iso-8859-1. Per una descrizione approfondita del charset, leggere qui.